 |
Willkommen |
Lassen Sie die Löcher dort,
wo sie hingehören - aber nicht in Ihrer Schalung! |
| Sie kennen die Probleme aus dem Baustellenalltag:
Beschädigungen und Verletzungen von Schalhautoberflächen
durch Ankerlochbohrungen, Rüttlerschäden usw.
|
 |
Welcome |
Leave the holes where they belong
- but not in your shuttering |
| You know the problems of daily business
on site: Damages and scratches of the Surface of shuttering
boards from tie holes, drillings a.s.o. |
 |
Bienvenue |
Laissez les trous où
ils sont - mais pas dans fotre coffrage! |
| Vous connaissez les problèmes
quotidiens sur les chantiers: à l´usage les
coffrages subissent des dégradations inévitables
dus au perçage d´ancrages, vibrage etc. |
 |
Benvenuti |
Lasciate i buchi al loro posto
- ma non nella Vostra armatura!
|
| Si conoscono bene i problemi che giornalmente
si presentano sui cantieri: danni e lesioni sulle superfici
di armature dovute a fori per l'ancoraggio, danni da vibratore
ecc. |
 |
Serdecznie witamy |
Dziury niech zostana tam, gdzie sa potrzebne– na
pewno nie w deskowaniu |
| Doskonale znaja Panstwo problemy pojawiajace
sie dosc czesto w pracy na budowie: uszkodzenia i ubytki
powierzchni deskowania spowodowane wywierconymi otworami
do kotwienia, obtluczeniami itd. |
 |
Добро
пожаловать! |
Оставьте
дырки там
где они должны
быть, в вашей
опалубке
им делать
нечего! |
| Вам
известны
повседневные
проблемы
строительства:
повреждения
и нарушение
опалубочной
поверхности
отверстиями
под анкерные
болты, повреждения
вызванные
вибратором
и т. д. |
 |
Bienvenido |
i deje los agujeros alli dónde correspondan -
pero nunca en su encofrado! |
| Usted que conoce los problemas del
día a día en las obras, sabe que los daños
y deterioros en la superficie del encofrado producidos
por agujeros del anclaje, daños producidos por
el vibrador, por cavidades o coqueras etc. |
 |
Vítejte |
Nechte otvory tam, kam patří – ale ne
Vertrag vašem bednění! |
| Znáte
každodenní problémy na staveništi:
poškození a poškrábání
povrchů bednění ukotvovacími otvory,
vibracemi atd. |
